|
触及人心最温柔地方 2003-01-23 18:22 |
||||||||||||||||
| 南方网讯 惟一敢称“全身都是宝”的动物，除了猪，还是猪。同样，《麦兜故事》这部以一只猪仔为主角的卡通片，也是当之无愧的“全身都是宝”：形象、故事、对白、配音、音乐……无一不惹人喜爱。“何以解忧，唯有麦兜”已成了我向朋友们推荐这部电影的广告词。 １月１９号下午，在广州购书中心八楼，前来为他们第一次在内地出版的《麦兜麦唛系列漫画》进行签名售书活动的谢立文麦家碧夫妇被“隔离”开来，接受广州各媒体的“轮番轰炸”。 我要一个橙，你给了我一个果园  坐在我们面前的谢立文先生清秀隽淡，甚至还有点腼腆。也许是不太习惯接受这么多记者的采访，他显得有点疲惫。记者（以下简称记）：谢先生你好，能否先谈谈创作麦唛麦兜的历史？ 谢立文（以下简称谢）：大概是８０年代末开始吧，我记得不是很清楚了。其实一开始是写麦唛先的，写了麦唛几年，然后才写麦兜。那时是在香港的《明周刊》连载的“麦唛漫画”，跟着出书，后来再拍成电影。 记：你写的时候有人物原型的吗？ 谢：绝大部分都是虚构的。有一个例外，就是麦兜的师父黎根，是真有这个人的，他也的确是教李丽珊滑浪风帆的人，但“抢包山”一事，则是我安在他身上的。当时我还怕他本人会有意见，可后来听人说，他很高兴，我也就放心了，呵呵。 记：香港是一个受西方文化影响很深的社会，反映在漫画上，西化的痕迹也很明显。近年更加受到日本和韩国漫画的冲击，所以，一直以来，香港漫画给人的印象总是很暴力、血腥。当时画麦唛麦兜是不是有过以温情抗击暴力的目的？这会不会成为香港本土漫画的主流？ 谢：呵呵，从没有想过要反抗什么。在多元化的社会下，任何创作都有它存在的道理和价值的，不需要用一样去反抗另一样。我觉得漫画这种形式是比较容易被人接受的，所以我开始有一个打算，就是利用易接受的这种形式，表达我们对人生、对社会的一些思考，又比之小说散文更容易被读者理解。香港就是这么一个多元化最明显的社会，你很难说什么会成为艺术的主流。 记：将漫画改编成电影现在在全世界都是一种潮流，但在香港，目前为止还是《麦兜故事》最为成功，当年甚至还打败了技术上更胜一筹的《千与千寻》，在内地，麦兜也大受欢迎。我看过一些报道，好像你们当时是估计不到这个结果的是吧？你们自己觉得《麦兜故事》成功的原因是什么？ 谢：其实我觉得，漫画也好电影也好，麦兜的成功不是因为温情，也不是一些评论家所讲的“励志”，而是因为它的幽默。香港跟内地不一样，认真的、深沉的、需要太多思考的东西不会有太多市场。香港大众更喜欢那些不用太需要去想这是在讲什么的东西，或许在一个高效率的社会里生活的人，都渴望简单一些吧。我们当时的确没想到电影会这么成功，那是因为拍电影跟坐在电脑前创作漫画完全不一样，它涉及到资金、技术等问题，而当时我们第一次拍，这两方面都很不足。因为我们本身不是电影圈的，在香港拍电影颇是有些规矩，在这样的情况下麦兜故事取得那么大的成功，我自己都是很惊奇的。 记：第一次就这么成功，有没有准备再拍？ 谢：我又写了一个新的，叫做《菠萝油王子》，要拍的，估计今年圣诞可以拍成。这是一个新的故事，故事的主角还是麦兜。 记：难怪你在《麦兜·尿水遥遥》里面写了：“我要一个橙／你给了我一个果园”。在书中，像这样优美的文字还有不少，我知道你是读理科出身的，在写麦唛麦兜之前搞过文学创作吗？ 谢：没有。其实我的汉语水平很差的，你仔细读完后就会发现，我用来用去也就那么几个词，基本没有什么特别的字，文字看起来实在很简单。有人问到修辞啊之类的问题，我实在无法回答，有的人喜欢写作的时候用上很多形容词，这些我都不懂的。 记：麦兜故事在香港发行的时候是不是全是粤语版的？现在在内地出版的是“翻译”过来的吗？ 谢：嗯，在香港有一部分是用粤语的吧，在香港是很夸张的，比如你可以看到香港的报纸头版头条都是用白话的。我并不反对用方言来写，方言自然有它存在的价值。比如王朔写小说，如果不是用北京方言来写，效果就没有了。这次在大陆发行的这套麦兜麦唛故事有少量的翻译吧，语言上稍稍做了一些改动，大部分还是保留。因为有些东西根本就译不出来，比如粤语里有入声字，普通话又没有，所以有些用粤语念会平仄的歌谣，翻译成普通话后就不押韵了，这样幽默效果就显示不出来了。（编辑：一辉） 本页面之文字版权属 南方网动漫频道 所有，任何网站/任何媒体如需转载本页面内容请写作者姓名、出处“ 南方网动漫频道 ”，违反规定必追究法律责任。
南方网版权相关声明：
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式： ② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题，请尽快与本网联系，本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式： ③ 在本网BBS上发表言论者，文责自负。 |
||||||||||||||||
|
作者：余少镭 来源：南方网－南方都市报
|
||||||||||||||||
|
相关文章： |
