|
《黑客帝国》动画第二集台词翻译 2003-04-11 15:16 |
||||||||||||||||
| In the simulated world of a Samurai training program, CIS, a soldier of Zion, is forced to choose between love and her comrades in the real world. 在武士训练程序构筑的虚拟世界里，CIS，一名锡安的战士，将被迫在爱情和真实世界里的战友之间作出抉择。 Duo: Your favourite simulation. 你最喜欢的虚拟环境。 CIS: Just killing time. You wanna spar? 娱乐而已。想来比划比划？ Duo: As you wish. 愿意奉陪 (a fight begins) Dou: That was too easy. What's your problem? Where's your concentration? Maybe you regret taking the red pill. 这太小菜了。你怎么了？你的注意力呢？后悔吃红色药丸了吧？ CIS: Maybe. 也许。 Duo: It crosses everyone's mind at least once. The wish to return to an ordinary life. A carefree life in the country. The life we had before knowing all this. 每个人脑袋里都会有这样的念头。回到平凡、普通的生活。无忧无虑的田园生活。我们知道真相之前的生活。 CIS: Even if that life was just an illusion? 即使那个生活只是个幻境？ Duo: It's ironic that one can be more at peace in the virtual world. 有讽刺意味的是，人在虚拟的世界中更容易心平气和。 Duo: Finally starting to warm up. Listen to me. I have something I want to talk to you about. It's all right. I've blocked the signal so no one else can hear us. 热身终于结束了啊。听着，有话跟你说。没关系的，我把信号屏蔽了，没人能听见我们。 CIS: So what, you're gonna propose? 听着呢，你想说什么？ Duo: I'm going back to the Matrix and I want you to come with me. 我要回到MATRIX里去，我要你也跟我一起走。 CIS: Come on, be serious Duo. Stop teasing me. 得了，认真点，别逗我了行不行。 Duo: I am serious and you know it. I really thought you'd be with me on this. Anyway. It's done and it's all been settled with them. 你知道我是认真的。不管怎么说，我认为你一定会跟我走的。都安排好了，他们也都处理掉了。 CIS: What do you mean, it's all been settled? 都安排好了，你这是什么意思？ Duo: This is the only way. It's just a matter of time before Zion is wiped out. Come with me. 只能这样了。锡安早晚要消失。跟我走吧。 CIS: Stop it. Please do not do this to me, Duo. We can't... 住手。不要这样对我。我们不能。。。。 Duo: We can! I've come to my senses. You should do the same. I took the red pill because I wanted to know the truth....But I don't care about the truth anymore. What's real doesn't matter. What's important is how we live our lives. Are you listening to me? You know I'm right. 我们行的！我已经醒悟了。你也应该这样。我过去吃了红色药丸是因为我想知道真相。。。。。但我不再关心真相了。是真是假并不重要。重要的是我们怎样过这一辈子。听到了吗？你知道我是对的。 CIS: But we can't go back, Duo, we know the truth now. 但我们回不去了，我们现在知道真相了。 Duo: We can forget all of this. 我们可以忘掉这些的。 CIS: Duo... Duo.... Duo: I know how. Trust me. Don't be afraid to look into your heart. Say what you're really feeling. Tell me! 我知道怎么办。相信我。别害怕看穿自己。说出你的真实感受。说啊！ CIS: I can't... I don't know! 我不能。。。。我不知道！ Duo: Running away won't change anything. 逃避不能解决任何事情。 CIS: You're the one who's running away. 你才是逃避现实的人。 Duo: Stop pretending! 别装模做样了！ CIS: Enough, Duo! I've had enough! 够了，Duo！我受够了！ Duo: There's no time. They are on their way. 没时间了！他们已经上路了！ CIS: You betrayed us, didn't you? Operator, please! Get me out of here, right now! Operator, I need an exit! 你背叛了我们！接线员，快让我出去！快啊！接线员，我要出去！ Duo: It's no use, I told you, I've blocked your signal. You won't stop me. This is your last chance. The choice isn't that hard. Come with me. 没用的，我告诉过你的。信号被我屏蔽了。你阻止不了我。选择回去很容易的。跟我来吧。 CIS: You can forget about it, Duo; I won't look away from the truth, I can't. Duo，你可以忘记真相，但我不能对真相视若无睹，我不能！ Duo: That's too bad. I'm sorry. 真是不开壳啊。我很遗憾。 Dou: I wanted to go back with you. I love you. 我要和你回去。我爱你。 CIS: NO! 不！ (blackness, CIS is unplugged by the operator) Operator: Whoa, whoa, whoa, relax. You're okay. Easy, CIS. Settle down. He was just part of the training program. He's just a simulation. It's over. It was a test. Judgment, concentration, technique. High scores on every one. You okay? 接线员：Whoa whoa whoa 放松。没事了。别紧张，CIS。喘口气。他只是我们训练程序的一部分。只是个虚拟的人。都结束了。只不过是个测试，判断力，注意力，技巧，你的每项得分都很高。你没事吧？ CIS: I feel a lot better now. 现在我感觉好多了。 Operator: Except for that last part, I'd say she passed. 我敢说她通过测试了，除了最后的那个部分。 本页面之图文版权属 南方网动漫频道 所有，任何网站/任何媒体如需转载本页面内容请写作者姓名、出处“ 南方网动漫频道 ”，违反规定必追究法律责任。
南方网版权相关声明：
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式： ② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题，请尽快与本网联系，本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式： ③ 在本网BBS上发表言论者，文责自负。 |
||||||||||||||||
|
作者：MOP·beowulf 来源：PcOnline动漫
|
||||||||||||||||
|
相关文章： |
